Un projet artistique prestigieux aux multiples dimensions
En août 2024, le projet “Et si Brel était une femme” s’est installé en Birmanie, à Rangoun, pour une aventure musicale et culturelle d’exception. Porté par Iris Munos, chanteuse et directrice artistique, ce projet a pour ambition de revisiter l’œuvre intemporelle de Jacques Brel à travers le prisme féminin et interculturel. Après des collaborations remarquées en Europe et en Afrique, cette édition en Asie a marqué un nouveau chapitre dans l’histoire de ce concept novateur.
Un hommage à Jacques Brel dans une version féminine et asiatique
Et si Brel était une femme” est bien plus qu’un concert : c’est une véritable rencontre des cultures et des sons. Ce projet réinvente les chansons de Jacques Brel en mêlant jazz, musique traditionnelle birmane et influences contemporaines.
En Birmanie, les morceaux choisis – dont l’incontournable “Vesoul” – ont été arrangés pour inclure des instruments traditionnels tels que des percussions locales et des flûtes asiatiques. Ces mélodies, combinées à la voix puissante et féminine d’Iris Munos, offrent une relecture surprenante et émouvante du répertoire de Brel, rendant hommage à son univers tout en le réinventant sous une lumière inédite.
Le déroulement : une expérience artistique et humaine
Le projet en Birmanie s’est déroulé en plusieurs étapes, chacune essentielle à sa réussite :
• Préparation et collaboration : En amont, Iris Munos et l’équipe birmane, notamment le Myanmar Contemporary Ensemble et Inappropriate Thoughts (iATs), ont collaboré à distance pour définir les arrangements et choisir les morceaux adaptés à cette rencontre musicale.
• Résidence artistique : Une résidence de trois semaines à Rangoun a permis à Iris et aux musiciens de créer, répéter et peaufiner les interprétations.
• Enregistrement en studio : Deux titres ont été enregistrés, marquant l’alliance unique entre jazz, sonorités traditionnelles birmanes et modernité.
• Tournage des clips : Les rues de Rangoun et ses paysages pittoresques ont servi de décor pour deux clips vidéo mettant en valeur la culture locale et l’essence des chansons revisitées.
• Concert final : Le projet s’est conclu par un concert exceptionnel à l’Ambassador Residence de Rangoun, en présence du corps diplomatique, d’expatriés et de nombreux Birmans. Ce moment de partage a célébré la francophonie et le dialogue interculturel.
Des objectifs culturels et pédagogiques ambitieux
Et si Brel était une femme” ne se limite pas à la création artistique. Le projet vise également à :
Promouvoir la francophonie
Grâce aux chansons de Brel, le public découvre ou redécouvre la langue et la culture francophone.
Créer des ponts interculturels
En collaborant avec des musiciens locaux, le projet célèbre la diversité et le vivre-ensemble.
aider l’artisanat culturel local
Les vidéos tournées à Rangoun mettent en lumière les talents et les traditions de la Birmanie.
Les partenaires et soutiens
Ce projet n’aurait pas été possible sans le soutien et l’engagement de nombreux partenaires :
• L’Institut Français de Birmanie et l’Ambassade de France en Birmanie, initiateur du projet localement.
• L'Organisation Internationale de la Francophonie, partenaire du projet.
• Le fonds « Résonances internationales du festival de francophonie » mis en place par le Ministère de l’Europe et des Affaires Etrangères et l'Institut Français de Paris. Ce fonds a été impulsé en amont du XIXème Sommet de la Francophonie, accueilli par la France le 4 et 5 octobre 2024 respectivement à Villers-Cotterêts et Paris.
• Le Myanmar Contemporary Ensemble et Inappropriate Thoughts (iATs), un collectif de musiciens talentueux combinant modernité et tradition.
• Forever Group Company, qui a accompagné la réalisation des clips vidéo et leur diffusion à la télévision birmane.
Une équipe talentueuse pour un projet hors norme
Derrière ce projet, une équipe dévouée et passionnée :
• Iris Munos, chanteuse, directrice artistique et initiatrice du concept, qui assure également la coordination et la direction des projets.
• Les musiciens du Myanmar Contemporary Ensemble et Inappropriate Thoughts (iATs), virtuoses des instruments traditionnels et contemporains.
• Benoît Baulot, attaché culturel de l’Institut Français, qui a facilité les échanges et la logistique.
• Benoît Delorme, producteur de Forever Groupe Company, qui a soutenu la réalisation des clips vidéos
• Les équipes techniques : ingénieurs son, vidéastes, et professionnels de la communication, qui ont contribué à donner vie à ce projet.
Un rayonnement pérenne et des suites prometteuses
Le projet ne s’arrête pas à la Birmanie. Les morceaux enregistrés et les clips vidéo, bientôt accessibles en ligne, seront diffusés largement pour promouvoir l’œuvre de Jacques Brel et les talents birmans à travers le monde.
Ce concept unique continue de séduire les institutions culturelles et pourrait bientôt se décliner dans d’autres pays d’Asie ou au-delà. Chaque collaboration offre une nouvelle dimension à ce voyage musical, témoignant de l’universalité de l’œuvre de Brel et de l’incroyable richesse des échanges culturels.
Un hommage éternel à Brel
Avec “Et si Brel était une femme”, Iris Munos inscrit l’oeuvre de Jacques Brel dans une dimension universelle et intemporelle. Chaque collaboration, chaque enregistrement et chaque clip est une pierre posée à l’édifice d’un hommage éternel, qui valorise la richesse de l’héritage culturel mondial tout en rendant hommage au génie de Brel.
Les clips tournés en Birmanie seront bientôt disponibles en ligne. Suivez cette aventure sur notre site et nos réseaux sociaux, et laissez-vous emporter par la magie d’une rencontre unique entre la chanson francophone et les cultures du monde.
envie d'en savoir + ?
